Sunan an-Nasa'i, hadiz 5355
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ حَدَّثَنَا بُكَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ فَقَطَعَتْهُ وِسَادَتَيْنِ . قَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ أَنَا سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ - يَعْنِي الْقَاسِمَ - عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا .
Nos informó Wahb ibn Bayan, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Amr, quien dijo: Nos relató Bukair, quien dijo: Me relató Abdurrahman ibn al-Qasim que su padre le narró, de Aisha, que ella colgó una cortina con imágenes. Entonces entró el Mensajero de Allah ﷺ y la quitó; luego ella la cortó e hizo con ella dos cojines. Un hombre presente en la asamblea, llamado Rabi'ah ibn Ata', dijo entonces:
«Yo escuché a Abu Muhammad —es decir, al-Qasim— narrar de Aisha que dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ solía reclinarse sobre ellos'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aishah convirtió una cortina con imágenes en dos cojines sobre los que se apoyaba el Profeta ﷺ.
Tela que se cuelga como separador o revestimiento de pared.
Representaciones en la tela; la narración no especifica qué aparecía en ellas.
Descansar el cuerpo contra los cojines o sobre ellos.
Los eruditos deducen de esta narración que las imágenes en una tela colgada como adorno pueden recibir un tratamiento distinto del de las imágenes en objetos que se usan como cojines. El Profeta ﷺ retiró la cortina, pero la tela se convirtió en cojines y él se apoyó en ellos. Al respecto, los juristas analizan, entre otras cosas, si la imagen es reconocible y completa, y cómo se utiliza el objeto; las escuelas jurídicas desarrollan más estas condiciones. Por tanto, la narración no justifica tratar todas las imágenes de la misma manera, sin distinción.
- Evalúa con cuidado las imágenes y los adornos: importan el uso y la forma del objeto.
- Elige una decoración para el hogar acorde con las directrices religiosas y evita la ostentación.
- Aplica el conocimiento con prudencia y no establezcas una prohibición general a partir de un solo caso sin tener en cuenta las explicaciones de los eruditos.
Esta narración sahih aborda un tema muy parecido y ayuda a contextualizar la descripción de la tela y la reacción ante ella.
Sunan an-Nasa'i · #5354 (Sahih)Esta narración sahih transmitida por al-Qasim también trata la cortina con imágenes y aporta otra vía de transmisión complementaria.
Sunan an-Nasa'i · #5356 (Sahih)Este relato sahih de Aishah ofrece más contexto sobre el tratamiento de las imágenes en el hogar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.