Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5356

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ عَلَى سَهْوَةٍ لِي فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ regresó de un viaje y yo había colgado una cortina con imágenes sobre un nicho en mi habitación. Él la quitó y dijo:

«Las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección serán aquellas que intenten imitar la creación de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retiró una cortina con imágenes que imitaban la creación.

Contexto y motivo

Aishah cuenta que había colgado una cortina con imágenes sobre un nicho de su habitación. Cuando el Profeta ﷺ regresó de un viaje, bajó la cortina y habló del castigo para quienes imitan la creación de Allah.

Explicación de palabras difíciles
nicho

Pequeña cavidad o espacio en una pared.

imágenes

Representaciones de seres vivos estampadas en la cortina.

imitar la creación de Allah

Intentar representar mediante imágenes la creación viviente de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato una advertencia contra las imágenes de seres vivos, en particular cuando se veneran o se exhiben como decoración. Las escuelas jurídicas analizan detalles como el tema, el propósito y la forma de la imagen; no consideran todas las imágenes de manera indiscriminada. La desaprobación de la cortina muestra que la decoración no es motivo para ignorar la advertencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige con cuidado la decoración de tu hogar y evita las imágenes de seres vivos que los ensalcen como adorno.
  2. Si aprendes que un objeto contradice las pautas islámicas, sustitúyelo por una decoración apropiada.
  3. Analiza las diferencias de opinión sobre las imágenes con conocimiento de las explicaciones de los eruditos y de las circunstancias de uso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.