Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5357

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يُخْبِرُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَّرْتُ بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ تَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ هَتَكَهُ بِيَدِهِ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Ishaq ibn Ibrahim y Qutaybah ibn Sa'id, de Sufyan, de Az-Zuhri, quien escuchó a Al-Qasim ibn Muhammad relatar de Aisha, esposa del Profeta ﷺ, que dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ entró en mi habitación cuando yo había colgado una cortina con imágenes. Al verla, su rostro cambió de color, luego la arrancó con su mano y dijo: 'Ciertamente, las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección serán aquellas que intentan imitar la creación de Allah'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ censuró una cortina con imágenes que imitaban la creación.

Explicación de palabras difíciles
qirām

Una cortina o tela decorativa que se cuelga como cubierta.

imágenes

Representaciones en la tela; el hadiz no especifica qué figuras aparecían en ella.

imitar la creación de Allah

Hacer imágenes que representan criaturas vivientes; los eruditos debaten el alcance preciso de esta expresión.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de la enérgica censura que se condenan seriamente las imágenes de seres vivos que imitan la creación. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación teniendo en cuenta, entre otros factores, el propósito, la forma y el lugar de la imagen; por ello, las imágenes en objetos de uso no siempre se equiparan a las que se cuelgan como decoración. Así pues, el hadiz exige cautela, sin que todas las clases de imágenes reciban necesariamente el mismo dictamen.

Enseñanzas para hoy
  1. Elige una decoración para el hogar que no incluya imágenes de criaturas vivientes.
  2. Si tienes dudas sobre una imagen, consulta a un erudito cualificado sobre el dictamen según su forma y uso.
  3. Habla con sabiduría sobre los límites religiosos en el hogar y trata con cuidado las pertenencias ajenas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.