Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5360

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Affan, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Ikrimah, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien haga una imagen, se le ordenará el Día de la Resurrección que le insufla el alma, pero no podrá hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien hace una imagen no puede cumplir la exigencia de insuflarle vida.

Explicación de palabras difíciles
imagen

Representación hecha por alguien; la explicación clásica se centra sobre todo en imágenes de seres vivos.

insuflar un alma

Una orden que destaca la incapacidad del creador de la imagen: no está en su poder crear vida.

Día de la Resurrección

El día en que las personas serán reunidas ante Allah y llamadas a rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una desaprobación grave de la elaboración de imágenes de seres vivos, especialmente cuando con ello se imita la obra creadora de Dios o se promueve la idolatría. Las escuelas jurídicas analizan las excepciones y la aplicación a distintos tipos de imágenes a la luz de otros textos y circunstancias; esta transmisión, por sí sola, no ofrece una lista completa de esas normas.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre el propósito y el uso de las imágenes que haces o difundes.
  2. Reconoce que solo Allah crea la vida y evita imitar con arrogancia Su creación.
  3. Consulta fuentes fiables cuando quieras saber cómo se aplica esta advertencia a un tipo concreto de imagen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.