Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5361

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ الَّذِينَ يَصْنَعُونَهَا يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Hammad, de Ayyub, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Profeta ﷺ dijo:

«En verdad, los autores de estas imágenes que las fabrican serán castigados el Día de la Resurrección; se les dirá: “¡Dad vida a lo que habéis creado!”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quienes hacen imágenes se les advierte que no podrán darles vida el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
imágenes

Representaciones creadas por personas.

Dar vida a lo que habéis creado

Una reprensión: quienes hacen imágenes no pueden darles vida como Allah sí puede hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí una seria advertencia contra la creación de imágenes de seres vivos. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y las excepciones a la luz de otras transmisiones y de la naturaleza y el uso de la imagen; la enseñanza central es que crear y dar vida corresponden exclusivamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Ten presentes las directrices religiosas antes de crear o exhibir imágenes de seres vivos.
  2. Atribuye el poder de crear y dar vida exclusivamente a Allah.
  3. Si tienes dudas sobre una imagen concreta, pide consejo a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.