Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5359

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبَ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Hammad, de Ayyub, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien haga una imagen será castigado hasta que le insufla el alma, y no podrá hacerlo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien crea una imagen se le desafía a insuflarle vida.

Explicación de palabras difíciles
Crear una imagen

Elaborar una imagen de un ser vivo, como se entiende en el contexto de esta narración.

Insuflar el alma

Un desafío que subraya que quien crea una imagen no puede dar vida como lo hace Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta advertencia con la prohibición de crear imágenes de seres vivos como imitación de la creación de Allah. La aplicación concreta depende del tipo de imagen, su propósito y la forma en que se utiliza; los juristas también debaten las excepciones y las diferencias en los detalles. La idea central es que crear y dar vida corresponde exclusivamente a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Reflexiona sobre el propósito y el contenido antes de crear o difundir una imagen de un ser vivo.
  2. Orienta tus adornos y tu creatividad hacia formas que no pretendan crear vida.
  3. Toma en serio las advertencias de las narraciones fiables y, si tienes dudas sobre cómo se aplican, consulta a un erudito cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.