Sunan an-Nasa'i, hadiz 5362
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laiz, de Nafi', de Al-Qasim, de Aishah, esposa del Profeta ﷺ, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, los autores de estas imágenes serán castigados el Día de la Resurrección y se les dirá: '¡Dad vida a lo que habéis creado!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A quienes hacen imágenes se les dirá que les insuflen vida el Día de la Resurrección.
Representaciones hechas por personas; el hadiz trata aquí sobre su creación.
Una orden recriminatoria el Día de la Resurrección: quienes las hicieron no pueden crear vida como lo hace Allah.
El día en que las personas serán resucitadas y rendirán cuentas ante Allah.
Los eruditos clásicos entienden esta advertencia como una indicación de que hacer imágenes es un asunto grave y de que el poder de crear pertenece exclusivamente a Allah. Los juristas debatieron su aplicación, entre otras cosas, a las imágenes de seres vivos, y distinguieron entre formas y contextos de uso; por ello, el hadiz no debe aplicarse al margen de los demás textos y de la explicación jurídica. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan la elaboración de este tipo de imágenes como un tema sujeto a condiciones y excepciones específicas.
- Al decorar o realizar proyectos creativos, comprueba si haces imágenes de seres vivos y ten en cuenta las directrices islámicas.
- Reconoce que solo Allah puede crear vida y evita cualquier forma de adoración o veneración de imágenes.
- Lee los textos sobre imágenes junto con las transmisiones relacionadas y las explicaciones de especialistas antes de emitir un juicio sobre otras personas.
Esta transmisión sahih también aborda el castigo de quienes hacen imágenes y aclara la gravedad de la advertencia.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)También se dice aquí que el Día de la Resurrección se pedirá a quienes hacen imágenes que insuflen vida en lo que crearon.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)Esta transmisión de Aishah trata sobre imágenes en el hogar y ayuda a entender la advertencia en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.