Sunan an-Nasa'i, hadiz 5364
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَقَالَ أَحْمَدُ " الْمُصَوِّرِينَ " .
Nos informó Áhmad ibn Harb, quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de Al-A'mash, de Muslim; y también nos informó Muhammad ibn Yahya ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn As-Sabbah, quien dijo: Nos relató Isma'il ibn Zakariyya, quien dijo: Nos relató Husayn ibn Abd ar-Rahman, de Muslim ibn Subayh, de Masruq, de Abdullah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En verdad, entre las personas que recibirán el castigo más severo el Día de la Resurrección se encuentran los creadores de imágenes». Y Áhmad dijo: «Los creadores de imágenes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz advierte sobre el severo castigo para quienes hacen imágenes.
Personas que crean imágenes o representaciones; su aplicación concreta depende de lo que se represente y de cómo.
El día en que Allah resucitará a las personas y estas rendirán cuentas.
Los eruditos clásicos toman en serio la severa advertencia sobre hacer imágenes y analizan su aplicación a la luz de otras narraciones. Entre otras cosas, distinguen las imágenes de seres vivos de otros tipos de representaciones, y tratan por separado las excepciones y las circunstancias. El hadiz exhorta a no hacer imágenes a la ligera y a aplicar las normas al respecto con conocimiento.
- No hagas ni difundas imágenes sin aprender primero las directrices islámicas al respecto.
- Evalúa las imágenes con cuidado y distingue entre sus distintos tipos y usos.
- Toma en serio las advertencias sobre la Otra Vida y, si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza.
Esta narración sahih menciona que Jibril ﷺ no entró debido a la presencia de imágenes, y por ello guarda relación con la advertencia sobre hacerlas.
Sunan an-Nasa'i · #5362 (Sahih)Esta narración sahih de Aishah trata sobre las imágenes en el hogar y ayuda a relacionar la advertencia con su uso y ubicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.