Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5365

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَأْذَنَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ ادْخُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَيْفَ أَدْخُلُ وَفِي بَيْتِكَ سِتْرٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَإِمَّا أَنْ تُقْطَعَ رُءُوسُهَا أَوْ تُجْعَلَ بِسَاطًا يُوطَأُ فَإِنَّا مَعْشَرَ الْمَلاَئِكَةِ لاَ نَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ تَصَاوِيرُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu Bakr, de Abu Ishaq, de Muyahid, de Abu Hurairah, quien dijo: Yibril, la paz sea con él, pidió permiso para entrar ante el Profeta ﷺ y este le dijo:

«Entra». Entonces Yibril respondió: «¿Cómo puedo entrar si hay en tu casa una cortina con imágenes? Debes cortarles las cabezas o convertirla en una alfombra para ser pisada, pues nosotros, los ángeles, no entramos en una casa donde haya imágenes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes; modifíquelas o quítelas.

Explicación de palabras difíciles
Jibril

El ángel Gabriel, que transmitió la revelación al Profeta ﷺ.

cortina con imágenes

Una tela en la que aparecen figuras; aquí se refiere a imágenes en un paño colgado.

alfombra que se pisa

Un revestimiento de suelo sobre el que camina la gente, en vez de una tela colgada como adorno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que se desaprueban gravemente las imágenes de seres vivos en una tela colgada y honorable. Las soluciones mencionadas son quitar las cabezas o usar la tela como alfombra. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación precisa teniendo también en cuenta el tipo de imagen, su uso y su ubicación; la narración no permite tratar todas las imágenes indiscriminadamente como si fueran iguales.

Enseñanzas para hoy
  1. Examine con atención las imágenes en telas que cuelgan como decoración de las paredes del hogar.
  2. Si una imagen está comprendida en esta advertencia, elija una modificación adecuada, como quitarla o usar la tela como alfombra.
  3. Consulte cuidadosamente las normas religiosas sobre las imágenes y distinga entre sus diferentes formas y usos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.