Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5369

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Ubaydمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدَةٍ حَتَّى يُصْلِحَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ubaid, quien dijo: Nos relató Al-A'mash, de Abu Salih, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si se rompe la correa de la sandalia de alguno de vosotros, que no camine con una sola sandalia hasta que la repare».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

No camines con una sola sandalia cuando se haya roto la correa de la otra.

Explicación de palabras difíciles
correa de la sandalia

La tira que sujeta la sandalia al pie.

reparar

Arreglar la sandalia para poder volver a caminar con ambas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una indicación de no caminar con una sola sandalia, sino de reparar primero la sandalia rota o quitarse ambas. Entre las sabidurías que mencionan detrás de esta pauta están mantener una forma de caminar equilibrada y decorosa, y evitar las molestias. La transmisión no prescribe ningún castigo específico.

Enseñanzas para hoy
  1. Repara la sandalia rota antes de seguir caminando o quítate ambas.
  2. Ten en cuenta el equilibrio, la comodidad y una actitud decorosa en las decisiones cotidianas.
  3. Considera esta indicación como una enseñanza de etiqueta profética y no le atribuyas un castigo que no se menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.