Sunan an-Nasa'i, hadiz 5370
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي رَزِينٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَضْرِبُ بِيَدِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ تَزْعُمُونَ أَنِّي أَكْذِبُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا انْقَطَعَ شِسْعُ نَعْلِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْشِ فِي الأُخْرَى حَتَّى يُصْلِحَهَا " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Abu Muawiyah, quien dijo: Nos narró Al-A'mash, de Abu Razin, quien dijo: Vi a Abu Hurairah golpearse la frente con la mano y decir:
«¡Oh gente de Irak! Alegáis que miento sobre el Mensajero de Allah ﷺ. Testifico que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: 'Si se rompe la correa de la sandalia de uno de vosotros, que no camine con la otra hasta que la repare'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No camines con una sola sandalia si se rompe la correa de la otra; repárala primero.
La tira que sujeta la sandalia al pie.
Caminar con una sola sandalia mientras el otro pie queda descalzo.
Los eruditos deducen de este hadiz que se preservan el equilibrio y la dignidad al caminar tratando ambos pies por igual. La formulación indica enfáticamente que no se debe caminar con una sola sandalia: hay que reparar la sandalia rota o quitarse la otra. Esta narración trata una costumbre cotidiana y destaca que la sunna también presta atención a los buenos modales prácticos.
- Repara la correa rota de una sandalia antes de seguir caminando, o quítate también la otra.
- Presta atención al equilibrio y la dignidad incluso en los pequeños actos cotidianos.
- Sigue la sunna en los hábitos prácticos, no solo en los asuntos religiosos importantes.
Esta narración sahih también menciona la indicación del Profeta ﷺ acerca de caminar con una sola sandalia.
Sunan an-Nasa'i · #5368 (Sahih Lighairihi)Esta narración describe las sandalias del Profeta ﷺ y sus correas, en consonancia con el tema de las tiras de las sandalias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.