Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5371

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Umar ibn Abu al‑Wazir Abu Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Talhaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'mar, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Umar ibn Abi al-Wazir, Abu Mutarrif, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Musa, de Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que el Profeta ﷺ se recostó sobre una estera de cuero y sudó. Entonces Umm Sulaim se acercó a su sudor, lo secó y lo colocó en un frasco. El Profeta ﷺ la vio y le preguntó:

«¿Qué es esto que haces, oh Umm Sulaim?». Ella respondió: «Pongo tu sudor en mi perfume». Y el Profeta ﷺ sonrió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umm Sulaim conservó el sudor del Profeta ﷺ por amor y reverencia.

Explicación de palabras difíciles
esterilla de cuero

Una esterilla de cuero sobre la que se recostaba el Profeta ﷺ.

perfume

Fragancia que usó Umm Sulaim y a la que añadió el sudor.

tabarruk

Buscar bendiciones a través de algo vinculado a un profeta; esta transmisión describe cómo Umm Sulaim lo hizo con el sudor del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el amor y la reverencia especiales de los compañeros por el Profeta ﷺ, así como la licitud de tratar con sus objetos personales. La sonrisa del Profeta ﷺ muestra que no desaprobó su acción. Este acontecimiento no sirve de fundamento para buscar bendiciones mediante objetos de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Demuestra tu amor por el Profeta ﷺ aprendiendo y siguiendo su ejemplo auténtico.
  2. Trata con respeto las pertenencias personales de los demás y pide permiso antes de tocarlas o guardarlas.
  3. No conviertas una acción excepcional de la época del Profeta ﷺ en una norma religiosa general sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.