Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5377

Narrado por Abu Rifa'ah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Rifa'ah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ قَالَ أَبُو رِفَاعَةَ انْتَهَيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ غَرِيبٌ جَاءَ يَسْأَلُ عَنْ دِينِهِ لاَ يَدْرِي مَا دِينُهُ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَرَكَ خُطْبَتَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَأُتِيَ بِكُرْسِيٍّ خِلْتُ قَوَائِمَهُ حَدِيدًا فَقَعَدَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ يُعَلِّمُنِي مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ ثُمَّ أَتَى خُطْبَتَهُ فَأَتَمَّهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, de Abd ar-Rahman, de Sulaiman ibn al-Mughira, de Humaid ibn Hilal, quien dijo: Abu Rifa'ah relató:

«Me acerqué al Mensajero de Allah ﷺ mientras pronunciaba la jutba y le dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! Un hombre extraño ha venido a preguntar por su religión, pues no sabe cuál es su religión'. El Mensajero de Allah ﷺ se volvió hacia mí y dejó su jutba hasta que llegó a donde yo estaba. Se trajo una silla, cuyas patas me parecieron de hierro, y el Mensajero de Allah ﷺ se sentó en ella. Comenzó a enseñarme lo que Allah le había enseñado, y luego regresó a su jutba y la completó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ interrumpió su sermón para enseñar su religión a un desconocido.

Explicación de palabras difíciles
desconocido

Alguien que acaba de llegar a un lugar y no tiene allí un entorno familiar.

sermón

Discurso que el Profeta ﷺ dirigía a los presentes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el maestro debe adaptar su enseñanza a las necesidades del alumno presente. El Profeta ﷺ prestó atención personal a alguien que buscaba conocimiento con urgencia, sin descuidar su responsabilidad hacia los demás asistentes: después de enseñarle, regresó y terminó el sermón. Esto también subraya que el conocimiento debe transmitirse con humildad y compasión.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica atención serena y personal a quien pide conocimientos básicos.
  2. Explica los asuntos de la fe con sencillez y adapta tus palabras a las necesidades de quien pregunta.
  3. Busca un buen equilibrio entre la ayuda individual y tus otras responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.