Libro del Adorno · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5376

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Adorno
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Ibn Idris, quien dijo: Escuché a 'Asim ibn Kulayb, de Abu Burdah, de 'Ali, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Di: ¡Oh Allah, enderézame y guíame!». Y me prohibió sentarme sobre los mayazir. Los mayazir eran cojines de qassi que las mujeres solían confeccionar para sus esposos sobre la montura, semejantes a alfombras de color púrpura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó una súplica para pedir firmeza y guía.

Explicación de palabras difíciles
Saddidnī

Una súplica para mantenerse firme y orientado hacia el objetivo correcto.

Mayāthir

Cojines decorados y suaves que se colocaban sobre las sillas de montar.

Qassī

Una tela costosa y colorida con la que se confeccionaban esos cojines.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que esta súplica pide acertar en las decisiones y recibir guía hacia el bien. La exhortación muestra que el creyente pide a Allah firmeza y guía. La prohibición se refiere a sentarse sobre los cojines de montar decorados mencionados; los juristas la analizan en relación con el lujo y los tejidos sedosos prohibidos. La aplicación concreta depende del material y de las circunstancias.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah con regularidad firmeza y guía para las decisiones cotidianas.
  2. Opta por la sencillez y evita los lujos que contradigan las directrices islámicas.
  3. Si tienes dudas sobre un material o su uso, consulta las explicaciones de eruditos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.