Sunan an-Nasa'i, hadiz 5378
Narrado por Abu Juhaifah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Ishaq al‑Azraqإِسْحَاقُ الأَزْرَقُ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 5Abu Juhayfaأَبِي جُحَيْفَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ وَعِنْدَهُ أُنَاسٌ يَسِيرُ فَجَاءَهُ بِلاَلٌ فَأَذَّنَ فَجَعَلَ يُتْبِعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Ishaq al-Azraq, quien dijo: Nos relató Sufián, de Awn ibn Abi Yuhayfa, de Abu Yuhayfa, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Al-Batha', y él se encontraba en una tienda roja, acompañado de algunas personas, a punto de partir. Entonces llegó Bilal y pronunció el Adhan, girando su rostro hacia aquí y hacia allá.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Bilal giró la boca hacia ambos lados al hacer la llamada a la oración.
Un lugar en los alrededores de La Meca.
La llamada que anuncia a los creyentes que ha llegado la hora de la oración.
Los eruditos deducen de esta descripción que quien llama a la oración dirigía la voz hacia distintos lados durante el Adhan, para que la gente pudiera oírla. La narración no especifica una técnica precisa ni establece una obligación; describe lo que hizo Bilal en presencia del Profeta ﷺ.
- Pronuncia el Adhan con claridad para que la gente de los alrededores pueda oírlo.
- Al hacer una llamada pública, dirige la voz de modo que llegue en distintas direcciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.