Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5379

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الْمُقْسِطِينَ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى مَنَابِرَ مِنْ نُورٍ عَلَى يَمِينِ الرَّحْمَنِ الَّذِينَ يَعْدِلُونَ فِي حُكْمِهِمْ وَأَهْلِيهِمْ وَمَا وَلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ وَكِلْتَا يَدَيْهِ يَمِينٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Sufyan, de 'Amr. Y nos informó Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Sufyan ibn 'Uyainah, de 'Amr ibn Dinar, de 'Amr ibn Aws, de 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, los justos estarán ante Allah, Exaltado sea, sobre púlpitos de luz, a la diestra del Misericordioso; aquellos que son equitativos en sus juicios, con sus familias y en todo lo que se les ha encomendado». Muhammad dijo en su hadiz: «Y ambas de Sus manos son diestras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quienes son justos Allah les concede un lugar de honor por gobernar con equidad.

Explicación de palabras difíciles
los justos

Personas que juzgan y asumen responsabilidades con equidad y sin parcialidad.

púlpitos de luz

Una imagen del honor y la elevada recompensa en el Más Allá.

aquellos bajo su cuidado

Las personas y los asuntos de los que son responsables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la justicia no solo se exige a jueces y gobernantes. También comprende el trato con la familia y con todas las personas de las que uno sea responsable. La mención de los púlpitos de luz indica un honor especial ante Allah. El pasaje sobre las manos de Allah se acepta tal como ha sido transmitido, sin compararlas con la creación; la adición señala que ambas manos son derechas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tomar una decisión, sopesa los hechos con justicia y no favorezcas a familiares o amigos.
  2. Asume la responsabilidad por tu familia y trata con justicia a cada uno de sus miembros.
  3. Quien ejerce autoridad debe usarla como una responsabilidad confiada y estar dispuesto a rendir cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.