Sunan an-Nasa'i, hadiz 538
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْمَغْرِبِ ثُمَّ لَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَخَرَجَ فَصَلَّى بِهِمْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلُّوا وَنَامُوا وَأَنْتُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ وَلَوْلاَ ضَعْفُ الضَّعِيفِ وَسُقْمُ السَّقِيمِ لأَمَرْتُ بِهَذِهِ الصَّلاَةِ أَنْ تُؤَخَّرَ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ " .
Nos informó Imran ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdul Wariz, quien dijo: Nos relató Dawud, de Abu Nadra, de Abu Sa'id al-Judri, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ nos dirigió en la oración del Magreb y luego no salió hacia nosotros hasta que había transcurrido la mitad de la noche. Entonces salió y los dirigió en la oración, y luego dijo:
«La gente ya ha rezado y se ha dormido, pero vosotros seguís estando en estado de oración mientras esperáis la oración. Si no fuera por la debilidad de los débiles y la enfermedad de los enfermos, habría ordenado que esta oración se retrasara hasta la mitad de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esperar la oración cuenta como adoración, pero también es importante tener en cuenta a las personas vulnerables.
La oración que se realiza justo después de la puesta del sol.
Quien espera la oración recibe una recompensa como si estuviera ocupado en ella.
El punto medio de la noche, calculado entre la puesta del sol y el alba.
Los eruditos deducen de esto que esperar la oración en congregación trae recompensa. Las palabras del Profeta ﷺ también muestran que es posible retrasar la oración de la noche, pero que se debe tener en cuenta a los enfermos y a quienes difícilmente pueden esperar. Las escuelas jurídicas analizan el momento recomendado para la oración de la noche a la luz de esta y otras narraciones; este relato no anima a hacer esperar mucho a la comunidad sin motivo.
- Acude puntualmente a la oración en congregación y aprovecha la espera para hacer dhikr o súplicas en silencio.
- Organiza los horarios de oración de modo que los enfermos, los ancianos y otras personas con dificultades no soporten una carga innecesaria.
- No retrases una oración solo por retrasarla; ten en cuenta a la comunidad y los horarios de oración establecidos.
Esta narración sahih describe a personas que esperaban al Profeta ﷺ para la oración de la noche y explica la recompensa de esperar.
Sunan an-Nasa'i · #539 (Sahih)Esta narración sahih también trata sobre el horario de la oración de la noche y ayuda a situar las pautas sobre su retraso en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.