Sunan an-Nasa'i, hadiz 539
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ هَلِ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا قَالَ نَعَمْ أَخَّرَ لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ الآخِرَةِ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ فَلَمَّا أَنْ صَلَّى أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا " . قَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ . فِي حَدِيثِ عَلِيٍّ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ .
Nos informó Ali ibn Hujr, quien dijo: Nos relató Ismaíl. Y también nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid. Ambos dijeron: Nos relató Humaid, quien dijo: Se le preguntó a Anas:
«¿Usaba el Profeta ﷺ un anillo?». Respondió: «Sí. Una noche retrasó la oración del Isha posterior hasta cerca de la mitad de la noche. Cuando terminó de orar, el Profeta ﷺ se volvió hacia nosotros con su rostro y dijo: “En verdad, seguiréis estando en estado de oración mientras esperéis por ella”». Anas dijo: «Es como si aún pudiera ver el brillo de su anillo». En la narración de Ali [ibn Hujr] se menciona: «hasta la mitad de la noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien espera la oración recibe la recompensa de quien está rezando.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después del ocaso.
Un estado de adoración y recompensa mientras alguien espera para realizar la oración.
El resplandor del anillo del Profeta ﷺ, que Anas recordaba vivamente.
Los eruditos deducen de esto que esperar una oración con la intención de realizarla es una forma de adoración y trae recompensa. La transmisión describe que el Profeta ﷺ retrasó la oración de Isha aquella noche; no es una instrucción para retrasarla sin tener en cuenta a la comunidad ni el horario de la oración. Los juristas analizan la hora de Isha a la luz de esta y otras transmisiones, teniendo también en cuenta la facilidad y la prevención de las dificultades.
- Llega puntualmente a la oración y aprovecha la espera para guardar silencio, hacer dhikr o recitar.
- Espera con paciencia la oración en congregación, sin causar molestias innecesarias a los demás.
- No retrases una oración por iniciativa propia de manera que se exceda el horario establecido.
Esta transmisión sahih describe cómo los compañeros esperaron al Profeta ﷺ para la oración de Isha, y se relaciona así con la virtud de esperar.
Sunan an-Nasa'i · #538 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata del retraso de Isha y aporta contexto adicional sobre el horario de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.