Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 537

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَكَثْنَا ذَاتَ لَيْلَةٍ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعِشَاءِ الآخِرَةِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ أَوْ بَعْدَهُ فَقَالَ حِينَ خَرَجَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَنْتَظِرُونَ صَلاَةً مَا يَنْتَظِرُهَا أَهْلُ دِينٍ غَيْرُكُمْ وَلَوْلاَ أَنْ يَثْقُلَ عَلَى أُمَّتِي لَصَلَّيْتُ بِهِمْ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ الْمُؤَذِّنَ فَأَقَامَ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Yarir, de Mansur, de Al-Hakam, de Nafi', de Ibn Umar, quien relató: Una noche permanecimos esperando al Mensajero de Allah ﷺ para la oración del Isha tardío. Salió a nuestro encuentro cuando había transcurrido un tercio de la noche o más, y al salir dijo:

«Vosotros estáis esperando una oración que no espera ningún otro pueblo religioso. Si no fuera porque resultaría demasiado pesado para mi Ummah, habría dirigido con ellos la oración a esta hora». Luego ordenó al almuédano que hiciera el Iqamah y dirigió la oración.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retrasó la oración de ʿIshāʾ para no imponer una carga a su comunidad.

Explicación de palabras difíciles
ʿIshāʾ

La última de las cinco oraciones diarias obligatorias.

Iqāmah

La llamada que se realiza justo antes de comenzar la oración obligatoria.

Un tercio de la noche

Una referencia temporal a la parte de la noche que ya había transcurrido; el hadiz no indica una hora exacta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que retrasar ʿIshāʾ hasta más avanzada la noche puede ser meritorio, siempre que no resulte gravoso para la comunidad y que la oración se realice dentro de su horario prescrito. En esta ocasión, el Profeta ﷺ optó por no imponer a la gente ese horario más tardío. Las escuelas jurídicas analizan si es preferible rezar temprano o más tarde teniendo en cuenta las circunstancias, como la comodidad de los presentes y el riesgo de que alguien se pierda la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. No retrases una oración en congregación si eso impone una carga innecesaria a los asistentes.
  2. Quien reza ʿIshāʾ más tarde debe respetar su horario prescrito y procurar no perderse la oración.
  3. Los líderes y organizadores deben sopesar el mérito de una acción frente a la comodidad y la capacidad de la comunidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.