Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5382

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Sulaimán ibn Harb, quien dijo: Nos relató Umar ibn Ali, de Abu Umais, de Saíd ibn Abi Burda, de su padre, de Abu Musa, quien dijo: Vinieron a mí unas personas de los ash'aríes y me dijeron:

«Ven con nosotros ante el Mensajero de Allah ﷺ, pues tenemos una necesidad». Fui con ellos y dijeron: «¡Oh, Mensajero de Allah! Empléanos en tu obra». Abu Musa dijo: «Me disculpé por lo que dijeron y le informé que no sabía cuál era su necesidad. Él me creyó y me excusó, y dijo: “Nosotros no empleamos en nuestra obra a quien nos lo pide”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los cargos de gobierno no se conceden a quienes los solicitan para sí mismos.

Explicación de palabras difíciles
Ash'aritas

Grupo tribal de Yemen al que pertenecían Abu Musa y los visitantes.

nombrar para nuestro trabajo

Asignar a alguien una tarea o un cargo en el gobierno o en la gestión de asuntos comunes.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el liderazgo y la responsabilidad pública no deben concederse como recompensa a quienes simplemente los solicitan. Quien nombra debe evaluar cuidadosamente a los candidatos según su aptitud, confiabilidad y el interés de la comunidad. Esta declaración no prohíbe de manera absoluta solicitar cualquier cargo: otras transmisiones muestran que una persona responsable puede pedir una función si sabe que podrá desempeñarla bien. Por ello, las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran los nombramientos dentro del marco más amplio de las normas sobre autoridad, idoneidad y prevención del daño; esta transmisión advierte, sobre todo, contra la búsqueda egoísta del poder.

Enseñanzas para hoy
  1. No nombres a un candidato porque presione; evalúa su confiabilidad y competencia.
  2. Antes de cubrir un cargo público, considera qué interés de la comunidad se sirve con el nombramiento.
  3. Quien recibe un cargo debe tratarlo como una responsabilidad, no como una posesión personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.