Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5384

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muyahid ibn Musa, quien dijo: Nos relató Ismaíl, de Yunus, de Al-Hasan, de Abdurrahman ibn Samurah; y también nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ibn Awn, de Al-Hasan, de Abdurrahman ibn Samurah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No pidas el gobierno, pues si te es concedido por haberlo pedido, serás dejado a tu propia suerte; pero si te es concedido sin que lo hayas pedido, recibirás ayuda para ello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien pide autoridad no recibe el mismo apoyo divino.

Explicación de palabras difíciles
gobernar

Cargo en el que una persona ejerce autoridad y asume responsabilidades sobre otras.

queda a cargo de sí mismo

Tiene que soportar la carga por su cuenta, sin la ayuda especial que Allah concede.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que perseguir la autoridad por interés propio es peligroso, pues hace pesada la responsabilidad y puede dejar a la persona a cargo de sí misma. La advertencia no prohíbe de forma absoluta aceptar cualquier cargo: si alguien es apto y recibe la tarea sin haberla solicitado, puede asumirla y pedir ayuda a Allah. Gobernar exige humildad, justicia y conciencia de la rendición de cuentas ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo de liderazgo por prestigio, poder o beneficio personal.
  2. Acepta una responsabilidad solo después de evaluar honestamente tu capacidad y los derechos de los demás.
  3. Pide ayuda a Allah y mantén la humildad cuando recibas una tarea que implique autoridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.