Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5381

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abd al-Razzaq, quien dijo: Nos informó Ma'mar, de Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Abu Salama, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un juez emite un fallo tras esforzarse en su razonamiento (iytihad) y acierta, obtendrá dos recompensas; pero si se esfuerza y se equivoca, obtendrá una sola recompensa».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez recibe recompensa por su esfuerzo sincero, incluso si se equivoca.

Explicación de palabras difíciles
Ijtihād

Esfuerzo especializado para llegar a un dictamen a partir de las pruebas disponibles.

Juez

Persona facultada para examinar disputas y emitir fallos al respecto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un juez competente que se esfuerza cuidadosamente por alcanzar el dictamen correcto recibe recompensa: dos recompensas si acierta y una si, pese a su esfuerzo, se equivoca. Esta narración no es una licencia para actuar con negligencia ni para que alguien sin los conocimientos requeridos emita dictámenes de manera independiente. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el ijtihād cuando se cumplen las condiciones de competencia y evaluación de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes decisiones judiciales ni importantes sin los conocimientos y la autoridad necesarios.
  2. Examina cuidadosamente los hechos y las pruebas pertinentes antes de emitir un dictamen.
  3. Reconoce los errores y corrígelos; el esfuerzo sincero no te exime de responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.