Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5385

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Adam ibn Sulaymanse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Maqburiالْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Adam ibn Sulaiman, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Abi Dhi'b, de al-Maqburi, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Ciertamente, ansiaréis el mando, pero este será motivo de arrepentimiento y pesar en el Día de la Resurrección. ¡Qué buena es la nodriza y qué mala la destetadora!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien desea el liderazgo también debe temer la estricta rendición de cuentas que conlleva.

Explicación de palabras difíciles
emirato

Liderazgo o gobierno sobre las personas.

madre lactante

Una imagen de los beneficios y placeres que un cargo puede ofrecer mientras se ejerce.

madre destetada

Una imagen del amargo desenlace cuando termina el cargo y quien lo ocupaba debe rendir cuentas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación con una madre lactante y una madre que desteta destaca el atractivo de la autoridad durante el ejercicio del cargo, frente a sus graves consecuencias una vez concluido. La advertencia se dirige al deseo de poder y al descuido de sus deberes; no prohíbe que una persona apta asuma responsabilidades cuando sea necesario y pueda desempeñarlas con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo de liderazgo por estatus o beneficio personal; examina tu intención y tu idoneidad.
  2. Quien asume responsabilidades debe actuar con justicia y proteger los intereses de quienes están bajo su cuidado.
  3. Pide ayuda a Allah para cada tarea que se te encomiende y evalúa regularmente tus decisiones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.