Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5386

Narrado por Abdullah ibn az-Zubair. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Hayyach, de Ibn Yuraych, quien dijo: Me informó Ibn Abi Mulaykah, de Abdullah ibn Az-Zubair, que le informó que una delegación de los Banu Tamim se presentó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr dijo:

«Nombra a Al-Qa'qa' ibn Ma'bad». Y Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: «No, nombra a Al-Aqra' ibn Habis». Disputaron hasta que alzaron sus voces, y entonces descendió al respecto: {¡Oh, creyentes! No os adelantéis a la decisión de Allah y Su Mensajero...} hasta completar el versículo: {Y si hubieran tenido paciencia hasta que tú salieras a recibirlos, habría sido mejor para ellos}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ni siquiera quienes tienen autoridad deben anteponer su juicio al de Allah y Su Mensajero ﷺ.

Contexto y motivo

Un grupo de Banu Tamim se presentó ante el Profeta ﷺ. Abu Bakr y Omar discreparon sobre quién debía ser nombrado jefe. Sus voces se elevaron y, a raíz de ello, se reveló el comienzo de la sura al-Hujurat, incluida la exhortación a esperar pacientemente hasta que el Profeta ﷺ saliera.

Explicación de palabras difíciles
Banu Tamim

Una tribu árabe cuyo grupo acudió ante el Profeta ﷺ.

Al-Qa'qa' ibn Ma'bad y al-Aqra' ibn Habis

Dos hombres propuestos por Abu Bakr y Omar para un cargo de liderazgo.

No os adelantéis

No toméis una decisión ni adoptéis una postura que contradiga la revelación de Allah y la guía de Su Mensajero ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no se debe anteponer el juicio propio a Allah y Su Mensajero ﷺ. La revelación reprendió que se alzaran las voces ante el Profeta ﷺ y elogió la paciencia y la espera respetuosa. El desacuerdo entre Abu Bakr y Omar versaba sobre una decisión administrativa; la enseñanza no es que toda discrepancia esté prohibida, sino que el trato respetuoso y la sumisión a la revelación deben tener prioridad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza tu juicio cuando primero debas consultar una guía religiosa clara o información fiable.
  2. Habla de los desacuerdos con calma y no alces la voz ante quienes debes respetar.
  3. Da a los demás tiempo para responder en vez de presionarlos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.