Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5389

Narrado por Al-Fadl ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hashimse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hisham, de Al-Walid, de Al-Awza'i, de Az-Zuhri, de Sulaiman ibn Yasar, de Ibn Abbas, de Al-Fadl ibn Abbas: que él iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ en la mañana del Día del Sacrificio, cuando se le acercó una mujer de la tribu de Jaz'am y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! El precepto de Allah, Poderoso y Majestuoso, sobre el Hayy para Sus siervos ha llegado a mi padre siendo ya un anciano que no puede montar a menos que sea colocado de lado sobre la montura. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí, realiza el Hayy en su nombre, pues si él tuviera una deuda, tú la saldarías por él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una hija puede realizar el Hayy en nombre de su padre dependiente.

Contexto y motivo

La mañana del Día del Sacrificio durante el Hayy, una mujer de Khath'am preguntó al Profeta ﷺ si podía realizar el Hayy en nombre de su anciano padre, que tenía limitaciones físicas.

Explicación de palabras difíciles
Hayy en nombre de otra persona

Realizar la peregrinación con la intención de que su ejecución y recompensa sean para otra persona.

Día del Sacrificio

El décimo día de Dhu al-Hijjah, durante los días del Hayy.

Deuda

Una obligación que alguien debe a otra persona; el Profeta ﷺ la emplea como comparación para cumplir el Hayy en nombre de su padre.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta respuesta que está permitido realizar el Hayy en nombre de alguien cuando esa persona no puede viajar por sí misma debido a la vejez avanzada o a una incapacidad física permanente. La comparación con una deuda subraya que otra persona puede cumplir una obligación en su nombre. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales, como si quien actúa en representación ya ha realizado su propio Hayy obligatorio; los requisitos exactos varían según la escuela. Esta narración trata de un padre que no puede viajar por sí mismo debido a la edad y no constituye un permiso general para realizar el Hayy en nombre de cualquier persona viva.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito de confianza para determinar si realizar el Hayy en nombre de un familiar se ajusta a su situación de salud permanente y a los requisitos de tu escuela jurídica.
  2. Tómate en serio el cuidado de tus padres mayores e infórmate sobre cómo apoyar de manera práctica el cumplimiento de sus obligaciones religiosas.
  3. Si realizas el Hayy en nombre de otra persona, deja claro de antemano por quién haces la peregrinación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.