Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5391

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ تَسْتَفْتِيهِ فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَثْبُتَ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn al-Qasim: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de Sulayman ibn Yasar, de Abdullah ibn Abbas, quien dijo: Al-Fadl ibn Abbas iba montado detrás del Mensajero de Allah ﷺ cuando se le acercó una mujer de la tribu de Jaz'am para pedirle un dictamen religioso. Al-Fadl comenzó a mirarla y ella a mirarlo a él, entonces el Mensajero de Allah ﷺ giró el rostro de Al-Fadl hacia el otro lado. Ella dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! La obligación impuesta por Allah, Poderoso y Majestuoso, sobre Sus siervos respecto al Hayy ha alcanzado a mi padre, que es un anciano y no puede mantenerse firme sobre la montura. ¿Puedo realizar el Hayy en su nombre?». Él respondió: «Sí». Esto ocurrió durante la Peregrinación de Despedida.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ apartó la mirada de Al-Fadl y permitió realizar el hadj en nombre de un padre.

Contexto y motivo

El suceso tuvo lugar durante la Peregrinación de Despedida.

Explicación de palabras difíciles
Jath'am

Una tribu árabe a la que pertenecía la mujer de este relato.

Ir sentado detrás

Viajar detrás del jinete sobre la misma montura.

Realizar el hadj en nombre de alguien

Hacer la peregrinación por alguien que, debido a la vejez, no puede realizarla por sí mismo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un hijo adulto puede realizar el hadj por un padre que no puede emprender el viaje debido a su avanzada edad. El Profeta ﷺ también dio ejemplo al apartar tranquilamente la mirada cuando esta podía llevar a una atención inapropiada. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones para realizar el hadj en nombre de otra persona, entre ellas que su incapacidad para viajar por sí misma sea permanente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aparta la mirada con respeto si notas que sigues mirando a alguien.
  2. Ayuda a un padre o una madre que, debido a limitaciones físicas permanentes, no pueda cumplir por sí mismo una obligación religiosa.
  3. Consulta a una persona experta sobre las condiciones antes de realizar una peregrinación en nombre de alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.