Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5388

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Jálid ibn al-Háriz, quien dijo: Nos relató Humaid, de al-Hasan, de Abu Bakra, quien dijo: Allah me protegió con algo que escuché del Mensajero de Allah ﷺ. Cuando Cosroes pereció, él preguntó:

«¿A quién han nombrado como su sucesor?». Respondieron: «A su hija». Entonces él dijo: «Jamás prosperará un pueblo que confíe su liderazgo a una mujer».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ vinculó confiar el liderazgo del Estado a una mujer con la ausencia de éxito.

Contexto y motivo

El texto menciona el contexto: tras la muerte de Kisra, el Profeta ﷺ preguntó quién había sido nombrado su sucesor; le respondieron que era su hija.

Explicación de palabras difíciles
Kisra

Título del rey persa.

éxito

Alcanzar el éxito y llegar a un buen resultado.

liderazgo

La autoridad y la responsabilidad de gobernar una comunidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron estas palabras principalmente en relación con la máxima autoridad pública y la responsabilidad de gobernar una comunidad. Los juristas que las aplicaron como regla general dedujeron que este cargo supremo no debe confiarse a una mujer. El alcance preciso de la declaración y su aplicación a otros cargos son objeto de debate en el fiqh; no constituyen una base para negar en general la dignidad, el conocimiento o la aptitud de las mujeres.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa a quienes lideran según su capacidad para asumir responsabilidades con justicia y competencia.
  2. Analiza los textos religiosos con cuidado y distingue la máxima autoridad del Estado de otras funciones sociales.
  3. No permitas que una declaración sobre un cargo de gobierno sea motivo para negar a las mujeres el respeto, el conocimiento o su contribución a la sociedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.