Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5392

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Dawudse lo narró a an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Su padre, Ibrahimأَبِي
  4. 4Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمٍ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَوِي عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي عَنْهُ أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَ الْفَضْلُ يَلْتَفِتُ إِلَيْهَا - وَكَانَتِ امْرَأَةً حَسْنَاءَ - وَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَضْلَ فَحَوَّلَ وَجْهَهُ مِنَ الشِّقِّ الآخَرِ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Me relató mi padre, de Salih ibn Kaysan, de Ibn Shihab, que Sulaiman ibn Yasar le informó que Ibn Abbas le contó que una mujer de la tribu de Jaz'am dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! La obligación del Hajj decretada por Allah, Poderoso y Majestuoso, sobre Sus siervos ha llegado cuando mi padre es ya un anciano que no puede mantenerse firme sobre la montura. ¿Cumpliría con su deber si yo realizara el Hajj en su nombre?». El Mensajero de Allah ﷺ le respondió: «Sí». Entonces Al-Fadl comenzó a mirarla —pues era una mujer hermosa—, y el Mensajero de Allah ﷺ tomó el rostro de Al-Fadl y lo giró hacia el otro lado.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una mujer puede realizar el Hayy en nombre de su padre que no puede hacerlo por sí mismo.

Explicación de palabras difíciles
Hayy

La peregrinación anual a La Meca, que es una obligación religiosa bajo ciertas condiciones.

en su nombre

Realizar la peregrinación con la intención de cumplir la obligación de otra persona.

Al-Fadl

Un compañero que miró a la mujer durante este acontecimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que un hijo puede realizar el Hayy obligatorio en nombre de un progenitor que, debido a su avanzada edad, no puede hacerlo por sí mismo. El Profeta ﷺ desaprobó que la mirada de Al-Fadl se distrajera y volvió su rostro hacia otro lado; esto subraya la importancia de bajar la mirada y preservar el recato. Las escuelas jurídicas tratan las condiciones para realizar el Hayy en nombre de otra persona; entre ellas, por lo general, se establece que el representante haya cumplido primero su propio Hayy obligatorio.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado sobre cómo realizar correctamente el Hayy en nombre de un progenitor.
  2. Aparta la mirada cuando algo atraiga tu atención y preserva así tu recato.
  3. Ayuda a tus familiares a cumplir sus obligaciones religiosas cuando no puedan hacerlo por sí mismos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.