Sunan an-Nasa'i, hadiz 5398
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ حُرَيْثِ بْنِ ظُهَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ أَتَى عَلَيْنَا حِينٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ فِيهِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَمْ يَقْضِ بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ وَلاَ يَقُولُ أَحَدُكُمْ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَةٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ.
Me informó Muhammad ibn Ali ibn Maymun, quien dijo: Nos relató al-Firyabi, quien dijo: Nos relató Sufyan, de al-A'mash, de Umara ibn Umayr, de Hurayz ibn Zuhayr, de Abdullah ibn Mas'ud, quien dijo:
«Hubo un tiempo en que no emitíamos juicios ni estábamos en tal situación, pero Allah, Exaltado y Majestuoso, ha decretado que llegáramos a lo que ahora veis. Quien de vosotros tenga que emitir un juicio después de hoy, que juzgue conforme a lo que está en el Libro de Allah. Si se presenta un asunto que no se encuentra en el Libro de Allah, que juzgue conforme a lo que juzgó Su Profeta ﷺ. Y si se presenta un asunto que no está en el Libro de Allah y sobre el cual Su Profeta ﷺ no emitió juicio, que juzgue conforme a lo que juzgaron los justos. Y que ninguno de vosotros diga: 'Temo equivocarme, temo equivocarme', pues lo lícito es claro y lo ilícito es claro, y entre ambos hay asuntos dudosos. Deja aquello que te genera duda por aquello que no te la genera».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Juzga según el Corán y la Sunna, y evita las dudas cuando los asuntos no estén claros.
El Corán, mencionado como la primera fuente para emitir un juicio.
Los predecesores piadosos y fiables que juzgaban con justicia.
Asuntos cuya valoración religiosa no está clara.
Los eruditos clásicos deducen de estas palabras un orden de fuentes: el Corán, después los juicios y la guía del Profeta ﷺ, y luego los juicios justos de los predecesores piadosos cuando un asunto no se ha tratado directamente. Las escuelas jurídicas desarrollan estos principios mediante sus métodos reconocidos de razonamiento jurídico; este pasaje no autoriza a emitir dictámenes por cuenta propia sin conocimiento. La frase final anima a evitar las dudas, pero no anula las normas claras ni la obligación de investigar con cuidado.
- Ante una pregunta religiosa, busca primero indicaciones claras en el Corán y la Sunna.
- Si el asunto es complejo, consulta a un erudito fiable y no emitas un dictamen sin conocimiento.
- Cuando tengas dudas personales, elige la opción clara y permitida, siempre que no vulnere una obligación o un derecho establecido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.