Sunan an-Nasa'i, hadiz 5399
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى عُمَرَ يَسْأَلُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَنِ اقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَبِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ فِي سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقْضِ بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ شِئْتَ فَتَقَدَّمْ وَإِنْ شِئْتَ فَتَأَخَّرْ وَلاَ أَرَى التَّأَخُّرَ إِلاَّ خَيْرًا لَكَ وَالسَّلاَمُ عَلَيْكُمْ.
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abu Amir, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Ash-Shaibani, de Ash-Sha'bi, de Shuraih, que este escribió a Umar preguntándole, y Umar le respondió escribiendo:
«Juzga según lo que está en el Libro de Allah. Si no se encuentra en el Libro de Allah, entonces juzga según la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ. Si no se encuentra en el Libro de Allah ni en la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ, entonces juzga según lo que juzgaron los justos. Si no se encuentra en el Libro de Allah ni en la Sunnah del Mensajero de Allah ﷺ, y los justos no han juzgado al respecto, entonces si quieres avanza (y emite tu propio juicio) o si quieres déjalo; y no considero que dejarlo sea sino mejor para ti. Y la paz sea con vosotros».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar establece un orden de fuentes para los jueces y recomienda actuar con cautela.
Tomar una decisión en un juicio o una disputa.
Predecesores piadosos y dignos de confianza que juzgaban con justicia.
Posponer un dictamen cuando el fundamento disponible no está suficientemente claro.
Los eruditos deducen de este relato que un juez debe consultar primero el Corán y después la Sunna. Si una cuestión no tiene una respuesta directa, debe consultar dictámenes anteriores fiables y aplicar el ijtihad con cuidado. Las palabras de Omar no fomentan la arbitrariedad: siguen siendo necesarios la competencia, las pruebas y la justicia. Las escuelas jurídicas siguen métodos reconocidos de deducción y pueden diferir en su aplicación.
- Ante una disputa, busca primero orientaciones claras en el Corán y la Sunna antes de emitir un dictamen.
- En cuestiones complejas, pide consejo a personas competentes y fiables y explica cuidadosamente tu razonamiento.
- No emitas un dictamen definitivo si no conoces suficientemente los hechos o el fundamento; investiga primero el caso con más detalle.
Este relato aparece en la misma colección y en el mismo contexto temático sobre los dictámenes y las pautas que debe seguir un juez.
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)El Profeta ﷺ advierte que una exposición persuasiva no conduce necesariamente a un dictamen justo; el juez debe examinar las pruebas con sinceridad y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.