Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5397

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، هُوَ ابْنُ عُمَيْرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَكْثَرُوا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ أَتَى عَلَيْنَا زَمَانٌ وَلَسْنَا نَقْضِي وَلَسْنَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدَّرَ عَلَيْنَا أَنْ بَلَغْنَا مَا تَرَوْنَ فَمَنْ عَرَضَ لَهُ مِنْكُمْ قَضَاءٌ بَعْدَ الْيَوْمِ فَلْيَقْضِ بِمَا فِي كِتَابِ اللَّهِ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم فَلْيَقْضِ بِمَا قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَإِنْ جَاءَ أَمْرٌ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلاَ قَضَى بِهِ نَبِيُّهُ صلى الله عليه وسلم وَلاَ قَضَى بِهِ الصَّالِحُونَ فَلْيَجْتَهِدْ رَأْيَهُ وَلاَ يَقُولُ إِنِّي أَخَافُ وَإِنِّي أَخَافُ فَإِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَالْحَرَامَ بَيِّنٌ وَبَيْنَ ذَلِكَ أُمُورٌ مُشْتَبِهَاتٌ فَدَعْ مَا يَرِيبُكَ إِلَى مَا لاَ يَرِيبُكَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ جَيِّدٌ جَيِّدٌ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Ala', quien dijo: Nos relató Abu Mu'awiyah, de al-A'mash, de 'Umarah ibn 'Umayr, de 'Abdur-Rahman ibn Yazid, quien dijo: La gente abrumó a 'Abdullah con preguntas un día, y 'Abdullah dijo:

«Hubo un tiempo en el que no emitíamos juicios ni estábamos en esa posición. Pero Allah, Poderoso y Majestuoso, ha decretado que llegáramos a lo que ahora ven. Quien de vosotros tenga que emitir un juicio después de hoy, que juzgue conforme a lo que está en el Libro de Allah. Si surge un asunto que no se encuentra en el Libro de Allah, que juzgue conforme a lo que juzgó Su Profeta ﷺ. Si surge un asunto que no está en el Libro de Allah y sobre el cual Su Profeta ﷺ no emitió juicio, que juzgue conforme a lo que juzgaron los justos. Si surge un asunto que no está en el Libro de Allah, ni juzgó sobre él Su Profeta ﷺ, ni juzgaron sobre él los justos, entonces que se esfuerce en su propio razonamiento y no diga: 'Temo equivocarme, temo equivocarme'. Pues lo lícito es claro y lo ilícito es claro, y entre ambos hay asuntos dudosos; así que deja lo que te genera duda por aquello que no te la genera». Abu 'Abdur-Rahman dijo: Este hadiz es bueno, muy bueno.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez busca primero orientación en la revelación y después realiza un iytihad cuidadoso.

Explicación de palabras difíciles
Sentencia

Decisión sobre una disputa o una cuestión jurídica.

Iytihad

Esfuerzo experto y cuidadoso para deducir un dictamen islámico cuando las fuentes no tratan directamente un asunto.

Asuntos dudosos

Cuestiones cuya valoración jurídica no está clara de inmediato y que requieren una ponderación cuidadosa.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí un orden para el razonamiento jurídico: consultar primero el Corán, después la guía y los dictámenes del Profeta ﷺ, y luego los dictámenes de los primeros musulmanes rectos. Si así no se resuelve un asunto, un erudito cualificado realiza iytihad; esta exhortación no autoriza opiniones personales de personas sin formación. El texto es una declaración de Ibn Mas'ud y, por sí solo, no constituye una declaración profética. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen el iytihad de juristas cualificados, aunque difieren en los métodos y las fuentes probatorias complementarias que aplican.

Enseñanzas para hoy
  1. Consulta a un erudito cualificado sobre una cuestión jurídica compleja en vez de emitir por tu cuenta un dictamen vinculante.
  2. Examina primero los textos pertinentes y los precedentes fiables antes de llegar a una conclusión.
  3. Si las pruebas no son concluyentes, actúa con prudencia y evita afirmaciones que provoquen dudas o daños innecesarios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.