Sunan an-Nasa'i, hadiz 5405
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ إِلَى بَنِي جَذِيمَةَ فَدَعَاهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ فَلَمْ يُحْسِنُوا أَنْ يَقُولُوا أَسْلَمْنَا فَجَعَلُوا يَقُولُونَ صَبَأْنَا وَجَعَلَ خَالِدٌ قَتْلاً وَأَسْرًا - قَالَ - فَدَفَعَ إِلَى كُلِّ رَجُلٍ أَسِيرَهُ حَتَّى إِذَا أَصْبَحَ يَوْمُنَا أَمَرَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا أَسِيرَهُ . قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ أَسِيرِي وَلاَ يَقْتُلُ أَحَدٌ - وَقَالَ بِشْرٌ - مِنْ أَصْحَابِي أَسِيرَهُ - قَالَ - فَقَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذُكِرَ لَهُ صُنْعُ خَالِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَ يَدَيْهِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . قَالَ زَكَرِيَّا فِي حَدِيثِهِ فَذُكِرَ وَفِي حَدِيثِ بِشْرٍ فَقَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَيْكَ مِمَّا صَنَعَ خَالِدٌ " . مَرَّتَيْنِ .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Bishr ibn as-Sari, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Mubarak, de Ma'mar; y también nos informó Ahmad ibn Ali ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Ma'in, quien dijo: Nos relataron Hisham ibn Yusuf y Abdurrazzaq, de Ma'mar, de az-Zuhri, de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ envió a Jalid ibn al-Walid a los Banu Jadhimah. Los invitó al Islam, pero no supieron decir
«Aslamna» (nos hemos sometido), sino que decían «Saba'na» (hemos cambiado de religión). Entonces Jalid procedió a matar y tomar prisioneros, y entregó un prisionero a cada hombre. Cuando amaneció aquel día, Jalid ibn al-Walid ordenó que cada uno de nosotros matara a su prisionero. Ibn Umar dijo: «¡Por Allah! No mataré a mi prisionero, y ninguno de mis compañeros matará al suyo». Luego regresamos ante el Profeta ﷺ y se le informó de lo que había hecho Jalid. El Profeta ﷺ levantó sus manos y dijo: «¡Oh Allah! Me desvinculo ante Ti de lo que ha hecho Jalid», dos veces.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó la muerte injusta de los prisioneros de Banu Jadhimah.
El Profeta ﷺ envió a Jalid ibn al-Walid a Banu Jadhimah para invitarlos al islam. Al malinterpretarse sus palabras, hubo muertes y personas fueron hechas prisioneras. El Profeta ﷺ desaprobó lo ocurrido y declaró que se desvinculaba de ello.
Nos hemos sometido a Allah; en este contexto, significa: hemos aceptado el islam.
Una expresión que usaron porque no podían pronunciar bien las palabras correctas; Jalid la entendió mal.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que fuera testigo de que no aprobaba la actuación descrita.
Los eruditos deducen de este relato que los líderes y emisarios deben tratar con cuidado las palabras ambiguas y primero averiguar qué se quiso decir. La orden de un comandante no justifica una muerte injusta: Ibn Umar se negó a matar a su prisionero y el Profeta ﷺ rechazó la actuación de Jalid. La narración subraya que la autoridad sigue estando sujeta a la justicia y a la protección de la vida humana.
- Pide aclaraciones antes de usar las palabras inciertas o torpes de alguien como prueba en su contra.
- Rechaza una orden que imponga violencia injusta contra un prisionero y busca protección en las autoridades competentes y justas.
- Los líderes deben reconocer los errores, condenar la injusticia y velar por que las personas afectadas reciban un trato justo.
Esta narración menciona los casos limitados en los que está permitido derramar la sangre de un musulmán; juntas, ambas narraciones subrayan que matar no está permitido arbitrariamente.
Sunan an-Nasa'i · #5406 (Sahih)Esta narración sahih aparece en el mismo libro sobre la ética de los jueces y aporta contexto adicional sobre la responsabilidad de quienes ejercen autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.