Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5406

Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Bakrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كَتَبَ أَبِي وَكَتَبْتُ لَهُ إِلَى عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَهُوَ قَاضِي سِجِسْتَانَ أَنْ لاَ، تَحْكُمَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحْكُمْ أَحَدٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos relató Abu ‘Awanah, de ‘Abd al-Málik ibn ‘Umair, de ‘Abd ar-Rahmán ibn Abi Bakrah, quien dijo: Mi padre escribió, y yo escribí por él, a ‘Ubaidullah ibn Abi Bakrah, que era juez de Siyistán:

«No juzgues entre dos personas mientras estés enojado, pues ciertamente escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Que nadie juzgue entre dos personas estando enojado”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez no debe dictar sentencia cuando la ira nubla su juicio.

Explicación de palabras difíciles
Juzgar

Resolver una disputa entre personas y emitir una decisión vinculante al respecto.

Sijistán

Lugar donde Ubaidullah ibn Abi Bakrah ejercía como juez.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que un juez debe aplazar un caso mientras la ira afecte su capacidad de juzgar con cuidado y justicia. La advertencia también se aplica a otros estados que perturban gravemente el juicio, como el hambre intensa o el agotamiento. La ira, por sí sola, no invalida automáticamente una sentencia; lo importante es si impide que el juez decida con imparcialidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplaza la sentencia si la ira afecta tu atención o imparcialidad.
  2. Antes de tomar una decisión importante, tómate un tiempo para calmarte y volver a sopesar los hechos con cuidado.
  3. Quien desempeña una función judicial debe tratar a las partes por igual y evitar que las emociones guíen la decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.