Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5404

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahmanse lo narró a an‑Nasa'iالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Miskin ibn Bukayrمِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ
  3. 3Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَرَجَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا وَلَدَاهُمَا فَأَخَذَ الذِّئْبُ أَحَدَهُمَا فَاخْتَصَمَتَا فِي الْوَلَدِ إِلَى دَاوُدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى مِنْهُمَا فَمَرَّتَا عَلَى سُلَيْمَانَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ كَيْفَ قَضَى بَيْنَكُمَا قَالَتْ قَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ أَقْطَعُهُ بِنِصْفَيْنِ لِهَذِهِ نِصْفٌ وَلِهَذِهِ نِصْفٌ ‏.‏ قَالَتِ الْكُبْرَى نَعَمِ اقْطَعُوهُ ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَقْطَعْهُ هُوَ وَلَدُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلَّتِي أَبَتْ أَنْ يَقْطَعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Miskin ibn Bukair, quien dijo: Nos relató Shu'aib ibn Abi Hamza, de Abu az-Zinad, de Al-A'raj, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Dos mujeres salieron con sus dos hijos, y un lobo se llevó a uno de ellos. Entonces disputaron por el niño ante el profeta Dawud, la paz sea con él, y este falló a favor de la mayor de ellas. Luego pasaron ante Sulaiman, la paz sea con él, y él preguntó: '¿Cómo juzgó entre vosotras?'. Ella respondió: 'Juzgó a favor de la mayor'. Sulaiman dijo: 'Lo cortaré en dos mitades: para esta una mitad y para esta otra mitad'. La mayor dijo: 'Sí, cortadlo'. Pero la menor dijo: '¡No lo cortéis, es su hijo!'. Entonces él falló a favor de aquella que se negó a que lo cortaran».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sulaimán reconoció a la madre verdadera por su disposición a salvar al niño.

Explicación de palabras difíciles
fallo

Decisión de un juez sobre una disputa.

adjudicar

Decidir a quién le corresponde algo legítimamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que un juez puede examinar cuidadosamente los indicios y la conducta de las personas cuando las partes se contradicen. Sulaimán ﷺ no utilizó una propuesta que ponía en peligro al niño como una solución verdadera, sino como una prueba que hizo evidente el profundo cuidado maternal. El relato también muestra que un juez perspicaz puede llegar a una decisión mejor que un fallo anterior, sin que ello implique acusar al profeta Dawud ﷺ de injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. En un conflicto, escucha a ambas partes e investiga qué indicios respaldan sus palabras.
  2. Protege a los niños y a otras personas vulnerables; su bienestar importa más que ganar una disputa.
  3. Ante una decisión trascendental, pide consejo y pruebas, y revisa el fallo cuando nueva información lo justifique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.