Sunan an-Nasa'i, hadiz 5409
Narrado por Abbad ibn Shurahbil. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abbad ibn Shurahbil
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَزِينٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ شَرَاحِيلَ، قَالَ قَدِمْتُ مَعَ عُمُومَتِي الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَفَرَكْتُ مِنْ سُنْبُلِهِ فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَأَخَذَ كِسَائِي وَضَرَبَنِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَعْدِي عَلَيْهِ فَأَرْسَلَ إِلَى الرَّجُلِ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ " مَا حَمَلَكَ عَلَى هَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ دَخَلَ حَائِطِي فَأَخَذَ مِنْ سُنْبُلِهِ فَفَرَكَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا ارْدُدْ عَلَيْهِ كِسَاءَهُ " . وَأَمَرَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِوَسْقٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ .
Nos informó Al-Husáin ibn Mansur ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Mubashshir ibn Abdallah ibn Razín, quien dijo: Nos relató Sufián ibn Husáin, de Abi Bishr, Yáfar ibn Iyás, de Abbad ibn Sharahíl, quien dijo: Llegué a Medina con mis tíos paternos y entré en uno de sus huertos. Desgrané una espiga de cereal, entonces vino el dueño del huerto, tomó mi manto y me golpeó. Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ para pedirle justicia contra él. El Profeta mandó llamar al hombre y lo trajeron. Le preguntó:
«¿Qué te llevó a hacer esto?». El hombre respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! Entró en mi huerto, tomó una espiga y la desgranó». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «No le enseñaste cuando era ignorante, ni le diste de comer cuando tenía hambre. Devuélvele su manto». Y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se me diera un wasq o medio wasq de alimento.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El propietario debía ayudar al visitante ignorante o hambriento, no golpearlo.
Antigua medida de capacidad para cereales y otros productos agrícolas.
Parte de una planta de cereal donde se encuentran los granos.
Los eruditos deducen de este relato que un juez debe escuchar a ambas partes y reparar la injusticia. El propietario podía proteger sus bienes, pero golpear al hombre y quitarle su manto no fueron respuestas apropiadas. La corrección profética destaca que, si alguien encuentra a una persona ignorante o necesitada, debe enseñarle o ayudarla. La cantidad de grano concedida muestra que la misericordia y la provisión para quienes pasan necesidad forman parte de una conducta justa.
- Explica las reglas con calma a quien no las conoce, en vez de recurrir de inmediato al castigo o la violencia.
- Si alguien pasa hambre, busca una manera digna de ayudarle.
- Ante un conflicto, escucha a ambas partes y repara la injusticia concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.