Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5407

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَوْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ فِيهِ السَّعَةُ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ فَلَمَّا أَحْفَظَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارِيُّ اسْتَوْفَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ ‏.‏ قَالَ الزُّبَيْرُ لاَ أَحْسَبُ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ‏}‏ وَأَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى صَاحِبِهِ فِي الْقِصَّةِ ‏.‏

Traducción

Nos informaron Yunus ibn Abd al-Ala y al-Hariz ibn Miskin, de Ibn Wahb, quien dijo: Me informaron Yunus ibn Yazid y al-Laiz ibn Sad, de Ibn Shihab, que Urwah ibn az-Zubair le relató que Abdullah ibn az-Zubair le narró de az-Zubair ibn al-Awwam que este tuvo una disputa con un hombre de los Ansar que había participado en Badr junto al Mensajero de Allah ﷺ, por unos canales de agua en al-Harra que ambos utilizaban para regar sus palmeras. El ansari dijo:

«Deja pasar el agua». Pero él se negó. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Riega, oh Zubair, y luego deja pasar el agua a tu vecino». El ansari se enfadó y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es porque es tu primo?». El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color y dijo: «¡Oh Zubair! Riega y luego retén el agua hasta que llegue a los muros». Así, el Mensajero de Allah ﷺ otorgó a az-Zubair su derecho completo, aunque antes le había sugerido una solución amplia que beneficiaba tanto a él como al ansari; pero cuando el ansari provocó la ira del Mensajero de Allah ﷺ, este concedió a az-Zubair su derecho pleno mediante un juicio explícito. Az-Zubair dijo: «No creo que esta aleya fuera revelada sino por esto: {Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que surge entre ellos}», y cada uno de ellos añade algo más al relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez debe asignar los derechos de agua con equidad y evitar acusaciones de parcialidad.

Contexto y motivo

Az-Zubair ibn al-Awwam y un ansari discrepaban sobre el reparto del agua para sus palmeras datileras. Cuando el ansari atribuyó la decisión del Profeta ﷺ a la parcialidad por el parentesco entre ambos, el Profeta ﷺ concedió a Az-Zubair todo su derecho.

Explicación de palabras difíciles
Al-Harra

Una zona de piedra volcánica negra cerca de Medina.

Curso de agua

Un canal o surco por el que el agua fluye hacia las tierras de cultivo.

Tu primo

Una referencia al vínculo familiar entre el Profeta ﷺ y Az-Zubair.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el orden y el alcance de los derechos de riego dependen de la ubicación de las parcelas y de los acuerdos vigentes. Un juez puede proponer primero una solución conciliadora, pero, si surge una disputa, debe determinar claramente el derecho y aplicarlo sin parcialidad. El pasaje también subraya que debe aceptarse el juicio del Profeta ﷺ, incluso cuando alguien no esté satisfecho con él.

Enseñanzas para hoy
  1. Al repartir el agua, establezcan acuerdos claros de antemano y tengan en cuenta los derechos de todas las personas involucradas.
  2. Resuelvan las disputas basándose en las pruebas y en el derecho, no en los vínculos familiares, la posición social ni las preferencias personales.
  3. Cuando un juez emita un fallo, pidan explicaciones por los medios adecuados en vez de acusarlo de parcialidad sin fundamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.