Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5408

Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Ka'b ibn Malik

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ عَلَيْهِ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا فَكَشَفَ سِتْرَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَى الشَّطْرِ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Dawud, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Úmar, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b, de su padre, que él reclamó a Ibn Abi Hadrad una deuda que este tenía con él, y alzaron tanto sus voces que las oyó el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en su casa. Salió hacia ellos, descorrió la cortina de su habitación y llamó:

«¡Oh, Ka'b!». Este respondió: «Aquí estoy, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «Reduce esta deuda tuya a la mitad», e hizo un gesto indicando la mitad. Ka'b dijo: «Lo he hecho». Entonces el Profeta ﷺ dijo al deudor: «Levántate y págala».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ intercedió y animó a condonar la mitad de la deuda.

Explicación de palabras difíciles
Acreedor

Persona a quien otra debe dinero.

Condonar una deuda

Renunciar al derecho de recuperar una parte o la totalidad de un préstamo.

La parte restante

La cantidad que aún debía pagarse después de la condonación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que es apropiado mediar en una disputa sobre una deuda y que se anima al acreedor a mostrar clemencia. La condonación fue decisión del propio Ka'b: el Profeta ﷺ le pidió que condonara la mitad, y Ka'b aceptó. El deudor siguió siendo responsable de la cantidad restante. Por tanto, este relato no convierte la condonación en una obligación general; muestra cómo la reconciliación y la concesión voluntaria pueden poner fin a un conflicto.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla con calma y directamente sobre una disputa de pago y, si hace falta, pide ayuda a un mediador de confianza.
  2. Si eres acreedor, considera aplazar el pago o condonar voluntariamente una parte cuando eso alivie la carga del deudor.
  3. Tras llegar a un acuerdo, deja claro qué cantidad se ha condonado y cuándo debe pagarse el resto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.