Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5411

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informaron Qutaibah, quien dijo: Nos relató Sufyán, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Abu Hurairah, Zaid ibn Jálid y Shibl, quienes dijeron: Estábamos con el Profeta ﷺ cuando un hombre se levantó y dijo:

«Te conjuro por Allah a que juzgues entre nosotros conforme al Libro de Allah». Su oponente, que era más entendido que él, se levantó y dijo: «Tiene razón, juzga entre nosotros conforme al Libro de Allah». El Profeta ﷺ dijo: «Habla». El hombre dijo: «Mi hijo trabajaba como jornalero para este hombre y cometió adulterio con su esposa. Yo lo rescaté pagando cien ovejas y una sirvienta» —parece ser que le habían informado que su hijo merecía la lapidación, por lo que intentó rescatarlo—. «Luego pregunté a algunos hombres de conocimiento y me informaron que mi hijo debía recibir cien azotes y ser exiliado durante un año». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¡Por Aquel en cuya mano está mi alma! Juzgaré entre vosotros conforme al Libro de Allah, Poderoso y Majestuoso. En cuanto a las cien ovejas y la sirvienta, te serán devueltas; y tu hijo recibirá cien azotes y será exiliado durante un año. ¡Oh Unais! Ve mañana a ver a la esposa de este hombre; si confiesa, apedréala». Él fue a verla al día siguiente, ella confesó y fue apedreada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anuló un acuerdo injusto y juzgó conforme a la revelación.

Contexto y motivo

El texto menciona el motivo: un padre había entregado cien ovejas y un sirviente después de que su hijo cometiera zina con la esposa de su empleador. Pidió al Profeta ﷺ que juzgara entre ellos.

Explicación de palabras difíciles
Zina

Relaciones sexuales fuera de un matrimonio válido.

Hadd

Una pena establecida por la ley islámica; su aplicación corresponde a una autoridad judicial competente.

Destierro

Expulsión temporal del lugar de residencia como parte de una pena judicial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración al tratar las normas sobre zina y la administración de justicia. De ella deducen que un juez debe establecer cuidadosamente los hechos y la norma jurídica aplicable, y que un pago o acuerdo no sustituye a voluntad una pena prescrita. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación precisa del destierro a un infractor soltero y sobre las pruebas y condiciones exigidas para las penas hadd. Su ejecución no corresponde a particulares, sino a una autoridad judicial competente; esta narración no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva las disputas ante un juez competente y no intentes reemplazar un fallo legítimo con acuerdos por cuenta propia.
  2. Un juez debe escuchar a ambas partes y evaluar el caso basándose en información fiable y en las normas jurídicas vigentes.
  3. Nunca ejecutes penas por tu cuenta: la autoridad penal corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a condiciones estrictas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.