Sunan an-Nasa'i, hadiz 5412
Narrado por Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ahmad al‑Karmanise lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ
- 2Abu ar‑Rabi'أَبُو الرَّبِيعِ
- 3Hammadحَمَّادٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَحْمَدَ الْكَرْمَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِامْرَأَةٍ قَدْ زَنَتْ فَقَالَ " مِمَّنْ " . قَالَتْ مِنَ الْمُقْعَدِ الَّذِي فِي حَائِطِ سَعْدٍ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ مَحْمُولاً فَوُضِعَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَاعْتَرَفَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِإِثْكَالٍ فَضَرَبَهُ وَرَحِمَهُ لِزَمَانَتِهِ وَخَفَّفَ عَنْهُ .
Nos informó Al-Hasan ibn Ahmad al-Karmani, quien dijo: Nos relató Abu ar-Rabi', quien dijo: Nos relató Hammad, quien dijo: Nos relató Yahya, de Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, que el Profeta ﷺ recibió a una mujer que había cometido adulterio. Él preguntó:
«¿Con quién?». Ella respondió: «Con el paralítico que está en el huerto de Sa'd». Entonces mandó llamarlo y lo trajeron cargado; fue colocado ante él y confesó. El Mensajero de Allah ﷺ pidió un haz de hojas de palmera (izkal) y lo golpeó con él, mostrándole misericordia por su discapacidad y siendo indulgente con él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ suavizó el castigo de un hombre debido a su discapacidad.
Relaciones sexuales ilícitas o fuera de un matrimonio válido.
Un manojo atado de tallos de palmera que aquí se utilizó para atenuar el castigo.
Persona con una discapacidad física grave que no podía caminar por sí sola.
Los eruditos deducen de esto que, al aplicar un castigo, un juez debe tener en cuenta el estado físico de la persona y actuar con compasión dentro de los límites de la ley religiosa. Los juristas clásicos examinan esta narración al tratar cómo ejecutar un castigo establecido cuando la persona afectada es físicamente vulnerable; la aplicación concreta varía según el castigo y la escuela jurídica. Esto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: estos asuntos corresponden a la autoridad judicial competente.
- Al evaluar un caso, ten en cuenta las circunstancias físicas de la persona afectada.
- Los casos penales deben tramitarse ante autoridades judiciales competentes; no te tomes la justicia por mano propia.
- Para normas que pueden tener consecuencias graves, busca asesoramiento experto y actúa con prudencia.
Esta narración sahih aborda el mismo tema en el capítulo sobre la administración de justicia y ayuda a comprender el contexto más amplio del castigo.
Sunan an-Nasa'i · #5413 (Sahih)Esta narración sahih se relaciona con el tratamiento de los castigos judiciales en la misma colección.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El hadiz subraya que actuar con excelencia y compasión también es importante al aplicar un castigo legítimo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.