Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5417

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ibn Abbas

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ ‏"‏ يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَاجَعْتِيهِ فَإِنَّهُ أَبُو وَلَدِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا شَفِيعٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, quien dijo: Nos relató Jalid, de Ikrimah, de Ibn Abbas: El esposo de Barirah era un esclavo llamado Mughith. Es como si lo viera caminando detrás de ella llorando, con las lágrimas corriendo por su barba. Entonces el Profeta ﷺ le dijo a Al-Abbas:

«¡Oh Abbas! ¿No te asombra el amor de Mughith por Barirah y el rechazo de Barirah hacia Mughith?». Luego el Profeta ﷺ le dijo a ella: «Si volvieras con él, pues es el padre de tu hijo». Ella respondió: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me lo ordenas?». Él dijo: «Yo solo estoy intercediendo». Ella dijo: «No tengo necesidad de él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ intercedió, pero dejó que Barira decidiera por sí misma.

Contexto y motivo

Barira fue liberada mientras su esposo, Mugith, aún era esclavo. Por ello, pudo elegir entre continuar con el matrimonio o ponerle fin.

Explicación de palabras difíciles
Mediador

Alguien que presenta una petición o intenta promover la reconciliación entre personas, sin dar órdenes.

Padre de tu hijo

El Profeta ﷺ señala el vínculo entre Barira, Mugith y su hijo como motivo para considerar la reconciliación.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ ofreció un consejo y una petición a Barira, no una orden vinculante: ella preguntó expresamente si le ordenaba volver, y él respondió que solo intercedía. Su negativa fue respetada. Así, el relato respalda la importancia del consentimiento libre y muestra que la mediación debe dejar espacio para la decisión personal. Los juristas también analizan este suceso al tratar el derecho de elección de una mujer que ha sido liberada cuando su esposo sigue siendo esclavo; la aplicación jurídica concreta varía según la escuela jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. En las decisiones matrimoniales, respeta el consentimiento libre y explícito de ambas partes.
  2. Quien media puede alentar la reconciliación sin presentar su consejo como una orden.
  3. Al tomar decisiones sobre las relaciones, considera también las consecuencias para los hijos, pero respeta en última instancia la decisión de las personas implicadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.