Sunan an-Nasa'i, hadiz 5418
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَاضِرُ بْنُ الْمُوَرِّعِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ وَكَانَ مُحْتَاجًا وَكَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَبَاعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَأَعْطَاهُ فَقَالَ " اقْضِ دَيْنَكَ وَأَنْفِقْ عَلَى عِيَالِكَ " .
Nos informó Abdul-A'la ibn Wasil ibn Abdul-A'la, quien dijo: Nos relató Muhadir ibn al-Muwarrí', quien dijo: Nos relató al-A'mash, de Salama ibn Kuhayl, de 'Ata', de Yábir ibn Abdullah, quien dijo: Un hombre de los Ansar liberó a su esclavo para después de su muerte, pero se encontró en necesidad y tenía deudas. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ lo vendió por ochocientos dirhams, se los entregó y le dijo: «Paga tu deuda y gasta en tu familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los bienes se destinan primero a pagar las deudas y mantener a la familia.
Disposición por la que el propietario establece que un esclavo quedará libre después de su muerte.
Moneda de plata que se utilizaba como medio de pago en aquella época.
Gastos necesarios para las personas que dependen de ti.
Los eruditos deducen de esta transmisión que pagar las deudas exigibles y atender a los familiares dependientes son obligaciones financieras importantes. La transmisión muestra que una disposición para liberar a alguien tras la muerte no impide vender bienes para pagar a los acreedores y mantener a la familia. Las normas específicas del tadbir y la distribución de los bienes de una persona se estudian con más detalle en el fiqh.
- Si tienes dificultades económicas, haz primero un balance de tus deudas y procura pagarlas a tiempo.
- Reserva en tu presupuesto lo suficiente para las necesidades esenciales de quienes dependen de ti.
- Pide asesoramiento especializado antes de establecer un acuerdo que afecte los derechos de los acreedores o de los familiares.
Esta transmisión sahih también describe la venta del esclavo que iba a ser declarado libre tras la muerte de su propietario.
Sunan an-Nasa'i · #5417 (Sahih)Esta transmisión trata un caso similar relacionado con el tadbir y aclara el contexto de la declaración.
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de administrar los bienes con cuidado y evitar perjuicios económicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.