Libro de la Ética de los Jueces · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5422

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Ética de los Jueces
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَإِنَّمَا أَقْضِي بَيْنَكُمَا عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Waki', de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Zaynab bint Umm Salamah, de Umm Salamah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vosotros acudís a mí para resolver vuestras disputas, pero yo no soy más que un ser humano. Y puede que algunos de vosotros seáis más elocuentes al presentar sus argumentos que otros, por lo que juzgo entre vosotros basándome en lo que escucho. A quien yo le adjudique algo del derecho de su hermano, en realidad le estoy entregando un trozo de Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez decide según las pruebas, pero un derecho obtenido injustamente sigue siendo pecado.

Explicación de palabras difíciles
más elocuente al argumentar

Expresar un caso de forma más convincente no aumenta el derecho que uno realmente tiene.

un trozo del Fuego

Una grave advertencia: quien toma conscientemente el derecho de otra persona carga con un pecado grave.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que el juez dicta sentencia según las pruebas y declaraciones que le llegan; no conoce lo oculto. Una sentencia no convierte en lícita una posesión obtenida injustamente para quien sabe que no le pertenece. Las escuelas jurídicas reconocen que el fallo en una disputa determina la situación jurídica aparente, pero no elimina el pecado ni la responsabilidad ante Allah cuando alguien obtiene mediante engaño el derecho de otra persona.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, expón con honestidad todos los hechos relevantes, incluso si omitir alguno pudiera hacer que tu caso pareciera más sólido.
  2. No tomes los bienes ni el derecho de otra persona solo porque un fallo o procedimiento te favorezca.
  3. Ante un conflicto, busca pruebas y una solución justa; si descubres que has recibido más de lo que te correspondía, repara la injusticia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.