Sunan an-Nasa'i, hadiz 5420
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلاَ يُنْفِقُ عَلَىَّ وَوَلَدِي مَا يَكْفِينِي أَفَآخُذُ مِنْ مَالِهِ وَلاَ يَشْعُرُ قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Waki', quien dijo: Nos narró Hisham ibn 'Urwah, de su padre, de 'Aishah, quien dijo: Hind vino ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño que no gasta lo suficiente en mí y en mi hijo. ¿Puedo tomar de su riqueza sin que él se dé cuenta?». Él respondió: «Toma lo que sea suficiente para ti y para tu hijo de manera razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede tomar lo que su familia necesite razonablemente para su manutención.
Hind le contó al Profeta ﷺ que Abū Sufyān no gastaba lo suficiente para ella y su hijo. Preguntó si podía tomar de sus bienes sin que él lo supiera.
Alguien que se muestra reacio a gastar, incluso cuando existe una necesidad legítima.
Según lo que es justo y habitual, sin excesos ni injusticia.
Los eruditos clásicos deducen de esto que, si la manutención es insuficiente, una esposa puede tomar de los bienes de su marido lo que le corresponde legítimamente, incluso sin que él lo advierta. El criterio es lo que resulte adecuado y justo para ella y los hijos; esto no autoriza a tomar más de lo necesario. Las escuelas jurídicas tratan su aplicación dentro de las normas sobre manutención y derechos legítimos.
- Hablen primero de manera tranquila y clara sobre la manutención insuficiente de la familia y, si hace falta, busquen ayuda por vías legítimas.
- Destinen a las necesidades familiares una cantidad adecuada, sin vulnerar los derechos económicos de nadie.
- En caso de disputa, expongan los hechos con honestidad y tengan en cuenta los derechos de todas las personas involucradas.
Este relato sahih cuenta el mismo suceso de Hind y también señala el límite: tomar lo suficiente según el criterio justo.
Sunan an-Nasa'i · #5422 (Sahih)Este relato advierte que el fallo de un juez no convierte en lícito un derecho ilegítimo; subraya la importancia de la equidad en las disputas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.