Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5430

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَقُودُ، بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاحِلَتَهُ فِي غَزْوَةٍ إِذْ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عُقْبَةُ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَمَعْتُ فَقَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ مَا أَقُولُ فَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ السُّورَةَ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ فَقَرَأْتُ مَعَهُ حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا تَعَوَّذَ بِمِثْلِهِنَّ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali, quien dijo: Me relató Al-Qa'nabi, de Abdul Aziz, de Abdullah ibn Sulaiman, de Muadh ibn Abdullah ibn Jubayb, de su padre, de Uqbah ibn Amir Al-Yuhani, quien dijo: Mientras yo conducía la montura del Mensajero de Allah ﷺ en una expedición militar, él dijo:

«¡Oh Uqbah, di!». Escuché atentamente, y luego volvió a decir: «¡Oh Uqbah, di!». Escuché nuevamente, y lo dijo por tercera vez. Entonces pregunté: «¿Qué debo decir?». Él respondió: «{Di: Él es Allah, Uno}». Y recitó la sura hasta completarla. Luego recitó: {Di: Me refugio en el Señor del amanecer}, y yo la recité con él hasta terminarla. Después recitó: {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}, y yo la recité con él hasta concluirla. Finalmente dijo: «Nadie se ha refugiado jamás con nada semejante a ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó tres suras como una poderosa forma de buscar refugio en Allah.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir protección a Allah contra el mal y el peligro.

El Señor del alba

Una referencia a Allah en la sura al-Falaq, a quien se pide protección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las suras al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas son especialmente adecuadas para buscar protección en Allah. La narración también destaca la importancia de enseñar: el Profeta ﷺ recitó las suras para Uqba y las recitó junto con él.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a aprender bien las suras al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas, y recítalas con regularidad.
  2. Pide conscientemente protección a Allah y confía en Él.
  3. Comparte el conocimiento beneficioso enseñándolo a los demás con paciencia y practicando juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.