Sunan an-Nasa'i, hadiz 5429
Narrado por Abdullah ibn Khubaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Khubaib
La narración
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَأَصَبْتُ خَلْوَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ " قُلْ " . فَقُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " قُلْ " . قُلْتُ مَا أَقُولُ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } " . حَتَّى خَتَمَهَا ثُمَّ قَالَ " مَا تَعَوَّذَ النَّاسُ بِأَفْضَلَ مِنْهُمَا " .
Nos informó Yunus ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Hafs ibn Maysara, de Zaid ibn Aslam, de Muadh ibn Abdullah ibn Khubaib, de su padre, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en el camino a La Meca cuando me encontré a solas con él. Me acerqué y me dijo:
«Di». Pregunté: «¿Qué debo decir?». Respondió: «Di». Volví a preguntar: «¿Qué debo decir?». Entonces dijo: «{Di: Me refugio en el Señor del amanecer}», hasta que completó la sura. Luego dijo: «{Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}», hasta que la completó. Finalmente añadió: «La gente no puede buscar refugio en Allah con nada mejor que estas dos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó que al-Falaq y an-Nas ofrecen la mejor protección.
Pedir a Allah protección contra el mal y el daño.
La sura 113 del Corán, en la que se busca refugio en el Señor del alba.
La sura 114 del Corán, en la que se busca refugio en el Señor de la humanidad.
Los eruditos deducen de este hadiz que las suras al-Falaq y an-Nas son especialmente virtuosas para buscar protección en Allah. El Profeta ﷺ las enseñó recitándolas completas, lo que subraya la importancia de recitarlas y aprender su significado. El hadiz no limita su recitación a un momento o situación concretos.
- Aprende de memoria al-Falaq y an-Nas, y recítalas con atención.
- Pide protección a Allah y dirígete solo a Él.
- Dedica tiempo a comprender el significado de los versículos protectores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.