Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5431

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir al-Juhani

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَسْلَمِيُّ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا أَقُولُ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَمْ يَتَعَوَّذِ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ أَوْ لاَ يَتَعَوَّذُ النَّاسُ بِمِثْلِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Áhmad ibn Uzmán ibn Hakím, quien dijo: Nos relató Jáled ibn Majlad, quien dijo: Me relató Abdalá ibn Sulaimán al-Aslamí, de Muadh ibn Abdalá ibn Jubayb, de Uqbah ibn Ámir al-Yuhani, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Di». Yo pregunté: «¿Qué debo decir?». Él respondió: «Di: {Di: Él es Allah, Uno}, {Di: Me refugio en el Señor del amanecer}, {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ las recitó y añadió: «La gente nunca se ha refugiado ni se refugiará jamás en nada semejante a ellas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó tres suras como una forma incomparable de buscar refugio en Allah.

Explicación de palabras difíciles
Buscar refugio

Pedir protección a Allah contra el mal y el peligro.

Al-Falaq

El alba; es el nombre de la sura 113, en la que se busca protección en Allah.

An-Nas

La humanidad; es el nombre de la sura 114, en la que se invoca a Allah como Señor de la humanidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las suras al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas tienen un valor especial: la primera confirma la unicidad de Allah, y las dos últimas contienen súplicas para pedir protección. La afirmación de que son incomparables destaca su gran mérito como medio para buscar refugio en Allah. La narración respalda recitarlas como súplica y protección, sin excluir otras súplicas permitidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye al-Ikhlas, al-Falaq y an-Nas en tus súplicas diarias y pide sinceramente a Allah que te proteja.
  2. Aprende el significado de estas suras para comprender lo que recitas cuando buscas refugio en Allah.
  3. Enseña estas suras a tu familia y conviértelas en un momento habitual de la adoración diaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.