Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5433

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Uqbah ibn Amir

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةٌ شَهْبَاءُ فَرَكِبَهَا وَأَخَذَ عُقْبَةُ يَقُودُهَا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُقْبَةَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَقْرَأُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ * مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا عَلَىَّ حَتَّى قَرَأْتُهَا فَعَرَفَ أَنِّي لَمْ أَفْرَحْ بِهَا جِدًّا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكَ تَهَاوَنْتَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَمَا قُمْتُ يَعْنِي بِمِثْلِهَا ‏.‏

Traducción

Amr ibn Uzmán me informó y dijo: Baqiyya nos relató, quien dijo: Bahir ibn Sa'd nos relató, de Jálid ibn Ma'dan, de Yubair ibn Nufair, de Uqba ibn Ámir, quien dijo: Le fue regalada al Profeta ﷺ una mula grisácea; él la montó y Uqba tomó las riendas para guiarla. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Uqba:

«Recita». Este preguntó: «¿Qué debo recitar, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «Recita: {Di: Me refugio en el Señor del amanecer, del mal de lo que ha creado}». Y me la hizo repetir hasta que la aprendí de memoria. Al notar que yo no mostraba gran entusiasmo por ella, me dijo: «Quizás la has menospreciado». Desde entonces, jamás he realizado una oración sin recitarla.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó a ‘Uqba la sura Al-Falaq y destacó su valor como protección.

Explicación de palabras difíciles
buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal.

sura Al-Falaq

La sura 113 del Corán, que comienza buscando refugio en el Señor del alba.

subestimar

No dar a algo el valor o la atención que merece.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la sura Al-Falaq tiene gran valor como súplica de protección y que el Profeta ﷺ se la enseñó personalmente a ‘Uqba. Su exhortación a repetirla muestra que la enseñanza del Corán merece paciencia y atención. El relato no establece una norma jurídica específica ni una obligación; anima a aprender la sura y recitarla con regularidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la sura Al-Falaq y reflexiona, al recitarla, sobre la protección que pides a Allah.
  2. Tómate en serio el aprendizaje del Corán y repite un pasaje hasta conocerlo bien.
  3. Haz que buscar refugio en Allah forme parte de tus oraciones diarias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.