Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5432

Narrado por Ibn Abis al-Juhani. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Abu Abdullahأَبُو عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abis al‑Juhaniابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَابِسٍ الْجُهَنِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ يَا ابْنَ عَابِسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ - أَوْ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ - بِأَفْضَلِ مَا يَتَعَوَّذُ بِهِ الْمُتَعَوِّذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ هَاتَيْنِ السُّورَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Mahmud ibn Jalid, quien dijo: Nos relató al-Walid, quien dijo: Nos relató Abu Amr, de Yahya, de Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Hariz; me informó Abu Abdullah que Ibn Abis al-Yuhani le contó que el Mensajero de Allah ﷺ le dijo:

«¡Oh, Ibn Abis! ¿Acaso no te indico —o dijo: no te informo— sobre lo mejor con lo que pueden buscar refugio quienes se protegen?». Él respondió: «¡Claro que sí, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «{Di: Me refugio en el Señor del amanecer} y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}, estas dos suras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ señala las dos suras protectoras como el mejor refugio.

Explicación de palabras difíciles
buscar refugio

Pedir a Allah protección contra el mal y el peligro.

Al-Falaq

La sura 113 del Corán, que comienza con las palabras: «Di: Me refugio en el Señor del alba».

An-Nas

La sura 114 y última del Corán, en la que se busca protección en el Señor de la humanidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que las suras Al-Falaq y An-Nas son especialmente apropiadas para pedir protección a Allah mediante la recitación del Corán. La transmisión enseña que el Profeta ﷺ recomendó personalmente estas dos suras; por eso, los musulmanes pueden recitarlas con regularidad cuando busquen protección.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye Al-Falaq y An-Nas en tus súplicas diarias y recítalas con atención.
  2. Pide protección a Allah cuando sientas miedo o preocupación y deposita tu confianza en Él.
  3. Aprende el significado de estas suras para comprender mejor de qué estás pidiendo protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.