Sunan an-Nasa'i, hadiz 5436
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amir
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ الْحَارِثِ، - وَهُوَ الْعَلاَءُ - عَنِ الْقَاسِمِ، مَوْلَى مُعَاوِيَةَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عُقْبَةُ أَلاَ أُعَلِّمُكَ خَيْرَ سُورَتَيْنِ قُرِئَتَا " . فَعَلَّمَنِي { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } فَلَمْ يَرَنِي سُرِرْتُ بِهِمَا جِدًّا فَلَمَّا نَزَلَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ صَلَّى بِهِمَا صَلاَةَ الصُّبْحِ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الصَّلاَةِ الْتَفَتَ إِلَىَّ فَقَالَ " يَا عُقْبَةُ كَيْفَ رَأَيْتَ " .
Nos informó Áhmad ibn Amr, quien dijo: Nos informó Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Mu'awiyah ibn Salih, de Ibn al-Harith —que es al-Ala—, de al-Qasim, liberto de Mu'awiyah, de Uqbah ibn Amir, quien dijo: Yo conducía la montura del Mensajero de Allah ﷺ durante un viaje, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Uqbah! ¿Acaso no te enseño las dos mejores suras que se han recitado?». Y me enseñó: {Di: Me refugio en el Señor del amanecer} y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}. Al ver que yo no mostraba gran alegría por ellas, cuando se detuvo para realizar la oración del alba (Subh), las recitó dirigiendo a la gente en dicha oración. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó la oración, se volvió hacia mí y me dijo: «¡Oh Uqbah! ¿Qué te han parecido?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseñó a ʿUqbah las dos suras en las que se busca refugio en Allah.
El alba; nombre de la sura en la que se busca refugio en el Señor del alba.
La humanidad; nombre de la sura en la que se busca refugio en el Señor de la humanidad.
La oración obligatoria de la mañana, también conocida como Fajr.
Los eruditos deducen de esta narración que las suras al-Falaq y an-Nās poseen un mérito especial y enseñan a buscar refugio en Allah. El Profeta ﷺ se las enseñó personalmente a ʿUqbah y también las recitaba durante la oración, lo que subraya su lugar en la adoración. La narración anima a aprender y recitar estas dos suras, y a reflexionar sobre su significado.
- Memoriza las suras al-Falaq y an-Nās y dedica cada día un tiempo a reflexionar sobre su significado.
- En momentos de temor o inquietud, busca refugio conscientemente en Allah recitando estas suras.
- Toma en serio la enseñanza religiosa: el Profeta ﷺ también hizo que ʿUqbah experimentara el valor de estas suras al recitarlas durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.