Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5440

Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Búsqueda de Refugio en Allah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُنْزِلَ عَلَىَّ آيَاتٌ لَمْ يُرَ مِثْلُهُنَّ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ وَ ‏{‏ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Qays, de Uqba ibn Amir, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Me fueron revelados versículos como los cuales nunca se habían visto: {Di: Me refugio en el Señor del amanecer} hasta el final de la sura, y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad} hasta el final de la sura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las suras al-Falaq y an-Nas contienen súplicas de protección incomparables.

Explicación de palabras difíciles
Busco refugio

Pido a Allah que me proteja del mal y del peligro.

hasta el final de la sura

La expresión se refiere a todos los versículos de la sura mencionada, no solo a la frase inicial.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta narración confirma la virtud especial de al-Falaq y an-Nas. Estas suras enseñan a los musulmanes a buscar refugio en Allah frente a diversas formas de mal; por ello, recitarlas es una importante forma de súplica y recuerdo de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar atentamente las suras al-Falaq y an-Nas y a pedir protección a Allah.
  2. Reflexiona sobre el significado de los versículos al recitarlos y confía en Allah para obtener protección.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.